DEEL 2 VAN ‘DE GROEËTE MËZEIKËR DIKSJËNAER

Op zaterdag 24 november van dit jaar verschijnt deel 2 van ‘De Groeëte Mëzeikër Diksjënaer’ (DGMD).

Tot 10 september kan je via het inschrijfformulier op dit lijvige en luxueus door de Stad Maaseik uitgegeven boekwerk (ca. 1.500 pagina’s) intekenen aan de voordeelprijs van € 20.
Hierna bedraagt de winkelprijs € 30.

DGMD 2 bevat:

  1. De Mëzeikër Vertaaldiksjënaer AN-Mëzeikërs’
    (ruim 900 pagina’s; ca. 30.000 trefwoorden)

  2. ‘D’n Teematisse Mëzeikër Diksjënaer’
    (ruim 350 pagina’s; 68 thema’s)

  3. ‘Het Mëzeikër Sjéldwoeërdëdiksjënaerke’
    (ca. 1.500 scheldwoorden en persoonsnamen met een negatieve connotatie; met een eigen AN-definitie)

  4.  ‘Een Studie over het Maaseikers’
    (156 pagina’s; 28 aspecten van het Maaseikers)

Ook is deel 2 van DGMD een absolute ‘must have’ voor elke inwoner en voor iedereen die het Maaslands plat een warm hart toedraagt.

Voorbeeld 'meisje' uit De Mëzeikër Vertaaldiksjënaer AN-Mëzeikërs:

meisje1 maesje, ’t; -s [Mnl. meiskijn; Kil. meydsken; D. (Keulen) Mädche; D. (Nd. en Hd. (inform.)) Mädel; Hd. Mädchen; Bargoens mókkel]; 2 (m.b.t. een peuter of een kleuter) leef huipke, ’t; leef dènk, ’t; leef mujlke, ’t; débberke, ’t; döpke, ’t; èngëlke, ’t; leevëke, ’t; klei vrouwke, ’t; leef pupke, ’t; leef pri-jke, ’t; (veroud.) nósjke, ’t; 3 zij is een (vrij) mooi meisje ’t is geine kni-ĵn; … ’n hénjig kènd(sj); … gein ónieëve maesje; … geine póngël; … ’n sjoe(ë)n pöl; … ’n sjoeën bloom; … e sjoeën bieësje; (Bargoens) ... ’n kwante mókkël; 4 zij is een ravissant meisje ’t is ’nën druim van e maesje; … ’n prach van e maesje; … ’ne kraem van e maesje; … e biezjoeke; … e prèn(t)sje (beeld) van e maesje; 5 zij is een verleidelijk meisje ’t is e maesje van kóm-kri-jg-miech; … e lékker dènk; … e maesje woe(ë)s-te waal vuu(ë)r uu(ë)vër ’n rotte plank boeëve de hèl zouds dörve loupe; … e lékker stök; … ’nën heemël vuu(ë)r de ouge, ’n hèl vuu(ë)r de zie(ë)l en e vagëveur vuu(ë)r de portëmënee; 6 zij is een aardig meisje ’t is e good (braaf) deer; … ’nën èngël van e maesje; … e zjëwieël van e maesje; 7 zij is een meisje met veel amoureuze ervaring ’t is ’n aafgelékde boeëtër(h)am; … ’n heit stök; … ’n aafgelék pëteeke; … ’ne bèdpóngël; 8 zij is een meisje van plezier ’t is ’n flemp; … ’n huu(ë)rke; … ’n allëmansgëreef; (Bargoens) … ’n hérre; (Bargoens) … ’n poete; 9 zij is een hooghartig meisje ’t is ’n hoe(ë)vaerdig nès; … ’n kaal fluit; … e gruu(ë)ts dènk; … ’n sji-jtkónt; … ’n kaal geit; 10 zij is een erg mager meisje ’t is ’ne sprènkhaan; … ’n sjraol (sjrankël) sjrówt (geit); 11 zij is een preuts en erg vroom meisje ’t is ’n heilig buu(ë)nke; … ’n heilig vaat; … e prel dènk; 12 zij is een behaagziek meisje ’t is e përli-jtig dènk; … e pupke; … e kokkèt dènk; 13 zij is een brutaal meisje ’t is e spits spoe(ë)k; … e spuuëkske; 14 zij is een dom en onnozel meisje ’t is ’n gaansj; … ’n zaodreub; … ’n ónnuu(ë)zël deer; … ’t is ’n suuët; (’n seutsël, e suuëtske, ’n säöts, e säötske, e suuëtsëlke, e säötsëlke); … e duts(ël)ke; 15 zij is een onaantrekkelijk meisje ’t is ’n rëmeedie tieëge de leefde; … e maesje woe(ë)s-te gein däörëhèk hoofs rónd te zètte

Zoals je kan zien, is het boek heel wat meer dan de naam ‘vertaalwoordenboek’ laat vermoeden. Het trefwoord ‘meisje’ is  slechts één van de ca. 30.000 uitgewerkte lemma's. Het haast volledige Maaseiker uitdrukkingenarsenaal dat de auteurs Theo Kees en Maddy Colson tijdens de laatste 50 jaar verzamelden, bouwden zij rond deze trefwoorden op. Bij honderden trefwoorden vind je dus het specifieke idioom.

 

Contactinformatie